トップページ

第5回シンポジウム オンライン開催

世界哲学における翻訳の問題
──翻訳とは誤読の温床か、それとも新しい思想の芽生えか

日時 2022年9月1日(木) 午後2時(14:00)~5時(17:00)
会場 東京大学駒場キャンパス 東アジア藝文書院セミナー室(101号館1F)
司会 納富信留
提題
発表1 護山真也 「色即是空」のアポリア──「~性」をめぐる翻訳の問題
発表2 小村優太 アラビア哲学と翻訳──自然言語の限界にたいする挑戦
発表3 齋藤直子 翻訳としての哲学(philosophy as translation)
発表4 阿部賢一 文芸翻訳の機能──パヴェル・アイスネルの事例から
納富信留 西洋古代哲学。東京大学。『哲学の誕生』『プラトンとの哲学』
     共編著『世界哲学史』全8巻
護山真也 仏教学・比較思想。信州大学。『仏教哲学序説』(未来哲学双書)
小村優太 アラビア哲学。早稲田大学。『イブン・シーナーにおける内的感覚論の形成と発展』
齋藤直子 アメリカ哲学。京都大学。『〈内なる光〉と教育──プラグマティズムの再構築』
     Naoko Saito, American Philosophy in Translation (Rowman&Littlefields, 2019)
阿部賢一 中東欧文学。東京大学。『東欧文学の多言語的トポス』(共著)

 

この世界には多様な言語と文化があり、それぞれが歴史的に哲学を展開してきた。それらの間での思想の伝達や議論には翻訳が必要であり、その間では必ず相違やズレが生じる。しかし、翻訳をつうじて思想は新たな生命を宿し、別の文化に根付いていく。そういった世界哲学における翻訳の問題を、真理・普遍性という視点から考察したい。世界哲学とは単に多様な哲学伝統を並べて見ることではなく、それらの間のダイナミックな交流や対決、統合や分裂のなかに哲学の活力を確認する作業だからである。シンポジウムでは、類似の問題に向き合ってきた「世界文学」や、哲学における翻訳論、インドから中国、ギリシアからアラビアといった文化圏をまたいだ翻訳の歴史を取り上げたい。

イベントへの参加は下記サイトよりお申し込みください。

お申し込みの受付は2022年8月26日(金)17時まで

未来哲学研究所
第5回シンポジウムの参加お申込みはこちらをクリックしてください

シンポジウムはZoomにて配信いたします。

後日、Zoomの参加者用URLを、アンケートに入力されたメールアドレス宛に順次お送りいたします。

当日、スムーズに配信をご覧になるために、事前にZoomのインストールをお願いいたします。

第4回シンポジウム 霊魂論の未来:情念・鎮魂・他者

未来哲学

未来哲学研究所
第4回シンポジウムの参加お申込みの受付は終了いたしました

パンフレットをPDFでダウンロードするにはこちらをクリックしてください





第2回シンポジウムの動画を公開

2021年3月30日にオンライン開催しました第2回シンポジウムの動画を公開いたしました。

是非ご覧ください。

第2回 シンポジウム『異なる近代の可能性──非西欧の視座から』

司会 朝倉友海
発表1 谷 寿美 ロシア、全一性の視座──ソロヴィヨフを中心として
発表2 坂元ひろ子 清末、もうひとつの進化論と「個」──梁啓超、章炳麟
発表3 小村優太 イスラーム復興と近代──ムハンマド・アブドゥフ
発表4 西平 直 ブータンという生き方──転生のコスモロジーと欲望の拡大
2021年3月24日(火)開催

未来哲学 創刊  年2回刊行予定

2020年11月25日発売!

「創刊のことば」より
末木文美士

未来哲学研究所は、一つの哲学の運動体でありつつも、それぞれの独自の問題意識を生かして、多様な活動を展開することを目指す。そこでは、近代西洋哲学の行き詰まりと、今日の危機的精神状況を共通の現状認識として、それではその状況を乗り超えて、どうしたら新しい哲学を形成しうるか、という大きな課題に挑むが、それぞれのメンバーの目指す方向は必ずしも同一ではない。その多様性が豊かな可能性を開いていく。そのことは、本号掲載の論文や対談を見ていただけば、分かっていただけるであろう。これから展開していくさまざまな活動も、決して一方向を向いて統一の取れたものではなく、哲学の多様な実践のあり方を示すことになるであろう。だからと言って、それらがまったくばらばらというわけでもない。

本研究所の活動は緊密な共同作業というよりは緩やかなネットワークの形成であり、相互の啓発の場の提供である。輪郭のはっきりした組織ではなく、アメーバのように無定形で多方面に流動的な先端を伸ばしていく。内部と外部という明確な境界もなく、次々と姿を変えながら、専門家の枠を超えて、新たな未来へと心ある人々を巻き込んでいく。そもそも哲学に専門家などということがあるのだろうか。誰もが加われる場として、ささやかな運動でありながら、そこに大きな未来が託されている。灯は世代を超えて引き継がれ、やがて人類の危機を乗り越えつつ、より大きな花を開くことを信じたい。哲学は何よりも人の心を変えてゆく実践に他ならない。

未来哲学 創刊号 目次
 

創刊の言葉 〈哲学〉は〈未来〉に船出できるか?

末木文美士
特集 未来哲学とは何か
   1 通底する存在と情念──中世から未来を問うために

山内志朗

  2 未来哲学としての東洋哲学

永井 晋

  3 来者を思う──哲学の希望

中島隆博
シンポジウム コメント 佐藤麻貴

 
対談 「哲学の未来」っていったい?

中島隆博・納富信留

    ──思考を更新するための条件をめぐって
 
 
コラム 太古の森、化石林に見る地球生命人類史観

辻誠一郎

    『バビロン天文日誌』と未来予知学

三津間康幸

    二〇世紀の天動説
    ──ロシア宇宙主義のヴィジョン

細川瑠璃

論考  仏教認識論の射程──未来原因説と逆向き因果

護山真也

 
     存在をめぐる読みの可能性

小村優太

   ──アヴィセンナ、アヴェロエス、アクィナスの応答
 

    AI・仏性・倫理

師 茂樹

 
    モノたちが互いに区別されて存在している世界

法貴 遊

    ──アシュアリー学派の行為論と偶因論
 
     革命・国家・悪──田辺元の実践哲学

田島樹里奈

 
 
書評と対話 思想史をどう書くか
   書評 「王権」と「神仏」・日本思想史の両極

葛兆光

    ――末木文美士著『日本思想史』を読む
 
 
   対話 思想史を書き直す

葛兆光+末木文美士

 
    翻訳・通訳 張厚泉
     装丁+造本デザイン=寄藤文平+古屋郁美(文平銀座)

タイトルとURLをコピーしました